1 00:00:00,000 --> 00:00:06,400 ... 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,680 Izgalmas zene 3 00:00:09,840 --> 00:00:15,680 ... 4 00:00:15,840 --> 00:00:18,080 - Korábban bent "Párizs elesett." 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,240 - Visszatesz? 6 00:00:19,360 --> 00:00:20,480 - Te Jacob Pearce vagy. 7 00:00:20,640 --> 00:00:24,080 - Ezt csináljuk veled egy tálib börtönben. 8 00:00:24,240 --> 00:00:27,000 - Van egy lányom. - Az embereimnek is voltak. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,200 fiúk, 10 00:00:28,360 --> 00:00:29,400 nők, 11 00:00:29,560 --> 00:00:30,560 családok. 12 00:00:30,640 --> 00:00:32,680 Elárultad őket. Lemészárolták őket 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 a te hibádból. 14 00:00:34,640 --> 00:00:35,760 - Ki vagy te? 15 00:00:38,080 --> 00:00:41,600 -Vincent Taleb. Őre a honvédelmi miniszter testülete. 16 00:00:42,360 --> 00:00:43,880 Detonációk sikolyok 17 00:00:45,400 --> 00:00:48,240 - Megtanultam, én tudtad, hogy ott vagy... 18 00:00:48,400 --> 00:00:49,640 Csak ezen gondolkodtam. 19 00:00:49,800 --> 00:00:52,560 ♪ Gyakran gondolok rá együtt töltött pillanatokat. 20 00:00:52,720 --> 00:00:58,160 Ez a támadás egy támadás ellen a francia és a brit nép. 21 00:00:58,320 --> 00:00:59,320 - Jacob Pearce volt. 22 00:00:59,360 --> 00:01:02,760 - Pearce nem tehet ellene minket. Nincs bizonyíték. 23 00:01:02,920 --> 00:01:06,360 - Pearce-t csinálták a tálibok kezébe kerül. 24 00:01:06,760 --> 00:01:08,320 Fáj, ha valaki hazudik neked. 25 00:01:08,480 --> 00:01:10,160 - A terrorizmus elleni küzdelem vezetője. 26 00:01:10,320 --> 00:01:12,960 Én vezetem a munkacsoportot. -Zara Taylor, MI6. 27 00:01:13,440 --> 00:01:15,160 És a fegyverek előkerültek? 28 00:01:15,320 --> 00:01:19,240 - Vissza tudtunk menni fegyverkereskedő. 29 00:01:19,400 --> 00:01:22,000 Karim Hassan. - Elvezet minket Pearce-hez. 30 00:01:22,160 --> 00:01:23,760 Meg kell találnunk ezt a fickót. 31 00:01:24,480 --> 00:01:28,120 ♪ - A nevem Jacob Pearce. Jacob Pearce kapitány. 32 00:01:28,600 --> 00:01:31,120 katonája vagyok az Idegenlégió. 33 00:01:31,440 --> 00:01:35,840 embereket akarok ismeri a történetemet és az igazságot. 34 00:01:36,320 --> 00:01:40,040 Tudasd velük, mit tettek velem és mit tettek az embereimmel. 35 00:01:40,640 --> 00:01:42,880 Izgalmas zene 36 00:01:43,040 --> 00:01:47,160 ... 37 00:01:54,840 --> 00:01:56,000 - Itt van. 38 00:02:02,880 --> 00:02:04,120 Észrevetted? 39 00:02:04,960 --> 00:02:06,360 ♪ - Igen, látom. 40 00:02:08,440 --> 00:02:10,880 Ezt nézd meg. Kivel viccel? 41 00:02:12,320 --> 00:02:14,320 - Talán ő szereti az epret. 42 00:02:14,480 --> 00:02:18,200 ♪ - Egy fegyverkereskedő, aki jön gyümölcssalátát venni? 43 00:02:26,440 --> 00:02:29,000 Átadta a táskáját hátul. Ne engedd el. 44 00:02:30,200 --> 00:02:32,400 Izgalmas zene 45 00:02:32,560 --> 00:02:52,200 ... 46 00:02:52,360 --> 00:02:53,360 Megpillantottam a táskát. 47 00:02:53,520 --> 00:03:05,040 ... 48 00:03:05,200 --> 00:03:07,600 Smash Scream 49 00:03:08,240 --> 00:03:10,240 Hubbub 50 00:03:10,400 --> 00:03:15,320 ... 51 00:03:15,480 --> 00:03:16,480 Elnézést. 52 00:03:16,640 --> 00:03:19,520 Elnézést. Elnézést. Rendőrség ! A rendőrségtől vagyok. 53 00:03:19,680 --> 00:03:21,440 - Beteg vagy valami? 54 00:03:21,600 --> 00:03:23,720 Zavaró zene 55 00:03:23,880 --> 00:03:32,080 ... 56 00:03:32,240 --> 00:03:34,120 - A fenébe, dühbe. 57 00:03:36,320 --> 00:03:38,040 - Megérettek? 58 00:03:38,200 --> 00:03:40,200 Feszült zene 59 00:03:40,360 --> 00:04:53,400 ... 60 00:04:53,560 --> 00:04:54,640 Sikolt 61 00:04:54,800 --> 00:04:56,280 - Ne csináld. 62 00:04:56,440 --> 00:04:58,640 Cris 63 00:04:58,800 --> 00:05:00,680 Az erőfeszítés morcosai 64 00:05:03,440 --> 00:05:04,680 Fájdalomkiáltások 65 00:05:06,320 --> 00:05:10,160 ... 66 00:05:10,920 --> 00:05:13,680 Smash 67 00:05:13,840 --> 00:05:15,760 Nyögi 68 00:05:16,680 --> 00:05:17,840 Sikolt 69 00:05:19,880 --> 00:05:21,640 Detonációk 70 00:05:25,600 --> 00:05:28,520 Nehéz légzés 71 00:05:32,160 --> 00:05:49,960 ... 72 00:05:50,120 --> 00:05:51,320 -Vincent! 73 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 Mi történt? 74 00:05:53,840 --> 00:05:56,680 Van egy trafikosunk halott, egy civil pedig kórházban van 75 00:05:56,840 --> 00:05:58,240 agyrázkódással. 76 00:06:00,640 --> 00:06:04,520 Kijelöllek ide, és kész szóval megköszönöd? 77 00:06:05,440 --> 00:06:07,640 - Bevallom, hogy igen hibázott. 78 00:06:07,800 --> 00:06:09,240 Ugyanolyan hátizsákja volt. 79 00:06:09,680 --> 00:06:12,080 - Ugyanaz a hátizsák? - Igen. 80 00:06:20,240 --> 00:06:22,240 Izgalmas zene 81 00:06:22,400 --> 00:06:50,200 ... 82 00:06:55,360 --> 00:06:56,520 Hangjelzés 83 00:07:03,320 --> 00:07:04,440 ♪ Zokogva 84 00:07:04,920 --> 00:07:06,520 ♪ - 3... 2... 85 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 ♪ - Csukd be a szemed. 86 00:07:09,800 --> 00:07:12,240 Feszült zene 87 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 Az ajtó kinyílik. 88 00:07:13,800 --> 00:07:17,040 - Mi az? - Egy hívás neked. Jacob Pearce. 89 00:07:18,280 --> 00:07:21,720 - Biztos, hogy ő az? - Küldött neked egy e-mailt. 90 00:07:28,960 --> 00:07:30,040 - Add át nekem. 91 00:07:35,080 --> 00:07:36,280 Hello ? 92 00:07:37,560 --> 00:07:40,680 ♪ - Olvastam az éves jelentést a Fegyveres Erők Minisztériuma. 93 00:07:42,840 --> 00:07:45,720 Egy vagyont keresel fegyverek eladásával 94 00:07:46,480 --> 00:07:48,000 gusztustalan embereknek. 95 00:07:49,840 --> 00:07:51,240 - Mit akarsz ? 96 00:07:51,400 --> 00:07:54,160 ♪ - Nehéz értékelni a 23 férfi életébe került. 97 00:07:55,400 --> 00:07:58,240 Hat év börtön és kínzás. 98 00:07:59,200 --> 00:08:00,320 100 millió euró, 99 00:08:00,480 --> 00:08:02,000 ♪ ennek meg kell tennie a trükköt. 100 00:08:04,160 --> 00:08:05,160 - Akarod 101 00:08:05,320 --> 00:08:06,920 ♪ 100 millió euró? 102 00:08:08,520 --> 00:08:12,360 - Ez az eladásból származó nyereség fegyvereket az afgán kormánynak. 103 00:08:13,240 --> 00:08:14,880 Számomra igazságosnak tűnik. 104 00:08:16,240 --> 00:08:18,160 - Miért fizetnék? 105 00:08:18,320 --> 00:08:21,120 ♪ - Ha nem fizetsz, Megölöm az összes szeretteidet. 106 00:08:22,320 --> 00:08:25,200 És ott meglátjuk mennyit értékeled az életeket 107 00:08:25,360 --> 00:08:29,160 családod tagjai, barátaidról és kollégáidról. 108 00:08:31,200 --> 00:08:34,640 Van egy mesterlövészem a tető, valahol Párizsban. 109 00:08:36,280 --> 00:08:39,320 ♪ Meg fog ölni valakit, aki közel áll hozzá tőled, ha nem fizetsz. 110 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 - Ne engedd ki őket. Tartsa őket távol az ablakoktól. 111 00:08:44,920 --> 00:08:46,840 ♪ – Kíváncsi vagyok, ki lesz az. 112 00:08:47,280 --> 00:08:48,640 Bárki lehet. 113 00:08:53,480 --> 00:08:55,400 ♪ Ha fizetsz, ez az ember élni fog. 114 00:08:59,080 --> 00:09:01,200 (- A családod biztonságos.) 115 00:09:04,400 --> 00:09:08,240 - Blöffölsz. Dehogyis hogy egyetlen cented van. 116 00:09:08,880 --> 00:09:10,880 ♪ - Te csak hibázni. 117 00:09:11,480 --> 00:09:13,200 Detonációs törőüveg 118 00:09:15,120 --> 00:09:18,160 Feszült zene 119 00:09:23,000 --> 00:09:26,600 Mondtam, hogy az a személy nagyon közel állna hozzád. 120 00:09:28,440 --> 00:09:31,120 ♪ Van egy link az e-mailt, amit küldtem. 121 00:09:33,680 --> 00:09:36,200 Kattints rá mikor kész lesz fizetni. 122 00:09:38,720 --> 00:09:41,760 - Pearce megöléssel fenyegetőzik Moulin családja és barátai 123 00:09:41,920 --> 00:09:43,520 amíg nem fizet. 124 00:09:44,040 --> 00:09:45,920 - Miért ő megtámadja Moulint? 125 00:09:46,440 --> 00:09:51,040 - Egy afgán miniszter lopott kórházra szánt pénzeszközök. 126 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Pearce elrabolta a minisztert hogy a pénzt visszaadják. 127 00:09:55,600 --> 00:09:57,400 Az afgánok dühösek voltak. 128 00:09:57,560 --> 00:10:00,720 Felmondással fenyegetőztek a védelmi szerződést Moulinnal. 129 00:10:00,880 --> 00:10:02,080 - Moulin meglökte Philippe-et 130 00:10:02,240 --> 00:10:04,320 hogy Pearce-t a táliboknak dobja. 131 00:10:04,640 --> 00:10:07,120 - Ezt hiszed Moulin kifizette Philippe-et? 132 00:10:07,760 --> 00:10:09,960 - Moulin tagad, de Biztos vagyok benne, hogy hazudik. 133 00:10:10,400 --> 00:10:12,760 Ő adta nekünk a rokonainak névsora. 134 00:10:13,360 --> 00:10:15,520 Figyelmeztetjük a potenciális célpontok. 135 00:10:15,680 --> 00:10:18,680 - Megnéztük a képeket a szektor minden részéről. 136 00:10:19,080 --> 00:10:22,320 Ez a kamera utca, amely a piac mellett fut. 137 00:10:22,960 --> 00:10:26,160 És ez, az épületé ahonnan a mesterlövész lőtt. 138 00:10:26,960 --> 00:10:28,440 Ugyanaz az ember. 139 00:10:30,160 --> 00:10:32,800 - Keresünk a Citroën C5 Sedan szürke. 140 00:10:32,960 --> 00:10:34,600 Regisztráció 141 00:10:34,760 --> 00:10:36,600 JI-129-WH. 142 00:10:36,760 --> 00:10:39,360 Minden rendőr bejön Párizsnak meg kell keresnie. 143 00:10:41,520 --> 00:10:43,720 Suspense zene 144 00:10:43,880 --> 00:10:55,640 ... 145 00:10:57,240 --> 00:10:58,640 - Mehetünk? 146 00:11:01,720 --> 00:11:02,720 Hangjelzés 147 00:11:05,520 --> 00:11:07,600 - Mondta egy őr Hassannak hívják. 148 00:11:09,160 --> 00:11:11,960 ♪ Szeretett csinálni árt a foglyoknak. 149 00:11:12,440 --> 00:11:13,960 Néha megvert. 150 00:11:14,120 --> 00:11:16,240 Néha az volt kínzás, nemi erőszak. 151 00:11:16,400 --> 00:11:19,640 Néhány nap... - Kiváltja a média szimpátiáját. 152 00:11:20,480 --> 00:11:24,320 Azt hiszem, csatát veszítünk com egy terrorista ellen. 153 00:11:24,480 --> 00:11:28,240 ♪ - Philippe Bardin, Rowan Alexander és Pascal Moulin 154 00:11:28,680 --> 00:11:31,840 eladott minket, én férfiak és én a tálibokhoz. 155 00:11:32,960 --> 00:11:34,480 Az én embereim. 156 00:11:37,440 --> 00:11:39,000 Az összes emberem 157 00:11:39,480 --> 00:11:43,080 miatt lőtték le politikai és pénzügyi okokból. 158 00:11:43,480 --> 00:11:46,200 ♪ - Jacob videója Pearce ellenőrzése megtörtént... 159 00:11:50,400 --> 00:11:51,520 - Köszönöm. 160 00:11:51,840 --> 00:11:54,400 - Nekem is van? - Nem. 161 00:11:55,160 --> 00:11:56,920 Csak ehhez van joga. 162 00:11:57,720 --> 00:12:01,560 ♪ - Észrevettük az emléktáblát. Parkolás a rue Clauzel utcában. 163 00:12:02,080 --> 00:12:03,800 - Rendben, jól fogadták. Jövünk. 164 00:12:04,560 --> 00:12:07,240 Izgalmas zene 165 00:12:09,320 --> 00:12:11,680 Zúgó 166 00:12:14,120 --> 00:12:16,400 Rendőrségi szirénák 167 00:12:16,560 --> 00:12:35,560 ... 168 00:12:37,560 --> 00:12:40,680 - Bárki, aki közel áll hozzá Pascal célpont lehet. 169 00:12:42,640 --> 00:12:43,840 Nem tudom. 170 00:12:44,360 --> 00:12:47,680 Azt mondják, mennünk kell a város. felveszlek. 171 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 Igen. 172 00:12:49,120 --> 00:12:50,440 Rendőrségi szirénák 173 00:12:50,920 --> 00:12:52,240 - Vágja le a szirénát. 174 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 ... 175 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 - Tudom. 176 00:13:08,320 --> 00:13:10,320 kellett volna ezt a körutat. 177 00:13:10,480 --> 00:13:12,160 Tudom, már késő. 178 00:13:15,560 --> 00:13:18,560 Izgalmas zene 179 00:13:22,080 --> 00:13:24,160 Igen, sietek. 180 00:13:27,040 --> 00:13:29,160 Elhagylak, van valaki hív engem. 181 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Izgalmas zene 182 00:13:35,360 --> 00:13:36,960 El kell hagynom téged, gyere. 183 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 ♪ - Paul Blanchet? - Igen, ki az? 184 00:13:44,360 --> 00:13:46,600 ♪ - Én származom terrorellenes sejt. 185 00:13:46,760 --> 00:13:48,200 - Mi folyik itt? 186 00:13:48,680 --> 00:13:51,360 ♪ - Úgy gondoljuk életed veszélyben van... 187 00:13:52,400 --> 00:13:53,560 Hello? 188 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Fracas Mr. Blanchet? 189 00:14:11,880 --> 00:14:13,400 Kinyitja az autót. 190 00:14:15,600 --> 00:14:17,920 Csikorgó gumik 191 00:14:19,480 --> 00:14:22,360 Izgalmas zene 192 00:14:22,520 --> 00:14:51,840 ... 193 00:14:52,200 --> 00:14:53,280 - Zara! 194 00:14:57,760 --> 00:14:59,400 - Kicsit kínos ott. 195 00:15:00,920 --> 00:15:02,080 - A fenébe... 196 00:15:14,480 --> 00:15:15,720 jól vagy? 197 00:15:23,080 --> 00:15:25,400 - Miért tetted? kirúgták a hadseregből? 198 00:15:26,280 --> 00:15:29,160 Figyelembe véve a szolgálati előéletét, nem volt hajlandó engedelmeskedni a parancsoknak. 199 00:15:31,440 --> 00:15:32,800 - Elolvastad a szolgálati jegyzőkönyveimet? 200 00:15:32,960 --> 00:15:36,320 - Tudnom kell akivel van dolgom. 201 00:15:36,480 --> 00:15:38,960 akkor megkeresem Te is válaszolhatsz nekem. 202 00:15:40,480 --> 00:15:42,480 - Egy búvóhelyen voltunk a dombokon, 203 00:15:43,440 --> 00:15:45,480 tábort figyeltünk... 204 00:15:48,080 --> 00:15:51,280 Láttam valakit megérkezni a Boko Haram parancsnoka. 205 00:15:52,640 --> 00:15:54,520 bezártam a lézeres célpont 206 00:15:55,200 --> 00:15:57,080 és megrendeltem a légicsapás. 207 00:15:57,240 --> 00:16:00,280 De akkor az övé család érkezett. 208 00:16:01,400 --> 00:16:04,040 A gyerekek elkezdték nevetve rohangál. 209 00:16:04,600 --> 00:16:07,120 Hívtam, de ők nem mondta le a sztrájkot. 210 00:16:07,960 --> 00:16:10,680 felé irányítottam a lézert egy elhagyott épület. 211 00:16:10,840 --> 00:16:12,680 A rakétákat fellőtték... 212 00:16:13,480 --> 00:16:15,720 és az egyetlen dolog amit semlegesítettek, 213 00:16:15,880 --> 00:16:17,200 ez egy kecske. 214 00:16:19,680 --> 00:16:21,320 -És kirúgtak? 215 00:16:26,640 --> 00:16:28,160 Értesítés 216 00:16:36,840 --> 00:16:39,520 Találnom kell egyet barátja. Le tudnál tenni? 217 00:16:40,920 --> 00:16:42,280 - Igen persze. 218 00:16:51,640 --> 00:16:53,160 itt van? - Igen. 219 00:16:53,320 --> 00:16:55,840 köszönöm. Viszlát holnap! 220 00:17:00,080 --> 00:17:02,600 Techno zene 221 00:17:02,760 --> 00:17:34,240 ... 222 00:17:34,400 --> 00:17:36,280 Hé, hé, Thea. 223 00:17:36,800 --> 00:17:39,200 Thea! Hello szerelmem. 224 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 - Szia. - Szia. hogy vagy ? 225 00:17:41,760 --> 00:17:42,600 - No és te, szépség? 226 00:17:42,760 --> 00:18:05,560 ... 227 00:18:06,440 --> 00:18:08,280 - Megmondtam nem várni. 228 00:18:10,640 --> 00:18:12,840 Ne mondj semmit. Beindítja az autót. 229 00:18:18,200 --> 00:18:19,360 - Elnézést. 230 00:18:21,160 --> 00:18:23,440 Így. Rendben lesz. 231 00:18:26,320 --> 00:18:28,480 Én... becsukom az ajtót. 232 00:18:32,160 --> 00:18:34,400 - Elviszlek a cipődet. 233 00:18:41,080 --> 00:18:42,760 Gyerünk szerelmem. 234 00:18:44,360 --> 00:18:45,920 Sóhajt 235 00:18:54,040 --> 00:18:56,080 szeretlek. - Hmm. 236 00:19:05,400 --> 00:19:07,960 - Nem hagyja abba a beszélgetést mondjuk felvette. 237 00:19:08,120 --> 00:19:11,640 Tényleg megőrjít, de eltitkolok előle dolgokat. 238 00:19:11,800 --> 00:19:14,160 Nem tudja, mit mit csinálok az életben. 239 00:19:14,320 --> 00:19:15,600 - Mondtad neki valaha? 240 00:19:15,760 --> 00:19:17,280 - Drogfüggő. 241 00:19:18,360 --> 00:19:20,400 Ha a főnökeim rájönnek, Elveszítem a munkámat. 242 00:19:20,840 --> 00:19:21,920 - Hmm. 243 00:19:22,840 --> 00:19:25,080 - Tudom, én el kellene hagynia őt. 244 00:19:26,280 --> 00:19:27,920 De szerelmes vagyok. 245 00:19:30,040 --> 00:19:33,640 Megvan. az életem a személyes egy istenverte káosz. 246 00:19:34,320 --> 00:19:36,080 - Bemegyek üres lakás 247 00:19:36,240 --> 00:19:39,480 inni egy forró sört, mert Elromlott a hűtőm, szóval... 248 00:19:40,800 --> 00:19:44,360 - Oké. Hirtelen, én az élet szépnek tűnik számomra. 249 00:19:47,520 --> 00:19:48,960 - Akarod, hogy maradjak? 250 00:19:51,400 --> 00:19:54,800 - Azt hiszem, eleget tettünk a mai tudás. 251 00:19:55,320 --> 00:19:56,320 - Szia. 252 00:19:57,840 --> 00:19:58,840 - Hé... 253 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 Köszönöm. 254 00:20:04,040 --> 00:20:05,160 - Nem volt semmi. 255 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 Izgalmas zene 256 00:20:19,040 --> 00:20:28,720 ... 257 00:20:28,880 --> 00:20:29,960 - Helló. 258 00:20:33,200 --> 00:20:42,840 ... 259 00:20:43,000 --> 00:20:44,240 jól aludtál? 260 00:20:44,760 --> 00:20:46,120 - Igen, semmi baj. 261 00:20:47,360 --> 00:20:48,960 Mikor mehetünk ki? 262 00:20:49,560 --> 00:20:51,960 - Mikor lesz nincs több veszély. 263 00:20:53,280 --> 00:20:57,280 - Ez a fickó... Jacob Pearce. Miért akar téged megtalálni? 264 00:20:57,440 --> 00:20:58,600 - Bonyolult. 265 00:20:58,760 --> 00:21:01,160 - Én plusz egy vagyok kölyök. Megmondhatod. 266 00:21:11,880 --> 00:21:15,160 - Néha csinálunk dolgokat amire nem vagyunk túl büszkék. 267 00:21:16,280 --> 00:21:17,560 Ami nekem számít, 268 00:21:17,720 --> 00:21:20,480 csak az anyád és legyél biztonságban. 269 00:21:21,160 --> 00:21:22,520 Rezgés 270 00:21:25,080 --> 00:21:26,360 - Gisèle vagyok. 271 00:21:30,680 --> 00:21:33,160 Izgalmas zene 272 00:21:33,320 --> 00:21:35,040 - Jól vagy? - Igen. 273 00:21:39,600 --> 00:21:41,480 Vízlefolyás 274 00:21:44,520 --> 00:21:46,120 - Alig aludtam. 275 00:21:47,360 --> 00:21:49,160 - Beszéltem Eléonore-val. 276 00:21:50,040 --> 00:21:52,760 Azt mondja, mi van Paullal történt, az én hibám. 277 00:21:54,920 --> 00:21:57,200 - Hány barátunk hagyjuk meghalni? 278 00:22:02,080 --> 00:22:03,920 Pascal csak pénz. 279 00:22:05,240 --> 00:22:06,960 Add meg neki, amit akar. 280 00:22:07,840 --> 00:22:10,160 könyörgöm, add neki ezt a pénzt. 281 00:22:11,760 --> 00:22:12,760 Sóhajt 282 00:22:16,240 --> 00:22:18,440 Izgalmas zene 283 00:22:18,600 --> 00:23:14,080 ... 284 00:23:17,080 --> 00:23:18,120 - Helló. 285 00:23:18,520 --> 00:23:19,920 - Jó reggelt. 286 00:23:23,480 --> 00:23:24,640 - Hogy vagy ? 287 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 - Rendben. 288 00:23:33,880 --> 00:23:34,880 - És Thea? 289 00:23:35,400 --> 00:23:37,840 - Még mindig aludt amikor elmentem. 290 00:23:41,800 --> 00:23:43,480 - Mit fogsz csinálni? 291 00:23:44,240 --> 00:23:45,520 - Ott, azonnal? 292 00:23:45,680 --> 00:23:47,880 koncentrálni fogok a munkámról 293 00:23:48,040 --> 00:23:50,800 és úgy teszek, mint a barátnőm nem volt gond. 294 00:23:53,200 --> 00:23:54,720 - Nagyon jó ötlet. 295 00:23:55,120 --> 00:23:56,480 Hangjelzés 296 00:24:01,560 --> 00:24:04,000 Sóhajt 297 00:24:04,160 --> 00:24:05,720 - És te, jól vagy? 298 00:24:06,320 --> 00:24:07,560 - Igen. 299 00:24:09,840 --> 00:24:12,360 - Zara, Vincent! Gyere és nézd meg. 300 00:24:23,320 --> 00:24:24,760 Csukja be az ajtót. 301 00:24:26,680 --> 00:24:29,560 csak beszéltem vele kapcsolatom a CIA-nál. 302 00:24:30,440 --> 00:24:33,760 Szállítás után, Pearce elhagyta a katonai kórházat 303 00:24:33,920 --> 00:24:36,280 és felvette a gépet Pakisztán számára. 304 00:24:36,720 --> 00:24:40,400 Lahore-ban valaki elhelyezett robbanószerkezet az autója alatt. 305 00:24:40,560 --> 00:24:42,560 - A CIA nem tudja ki tehette ezt? 306 00:24:42,720 --> 00:24:44,200 - Csak ennyit tudnak. 307 00:24:44,360 --> 00:24:47,840 - Meg akartuk akadályozni, hogy felfedje aki továbbadta a táliboknak. 308 00:24:48,000 --> 00:24:50,040 elhiszed ezt talán Philippe Bardin? 309 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 - Lehetséges. 310 00:24:51,240 --> 00:24:53,080 -vel beszéltem róla az információt. 311 00:24:53,240 --> 00:24:55,680 Azt állítják, hogy ők nincsenek tisztában semmivel. 312 00:24:56,320 --> 00:25:00,120 - Nem fogják bevallani felelősséget anélkül, hogy erre kényszerülnének. 313 00:25:00,680 --> 00:25:01,840 - Hmm. 314 00:25:02,680 --> 00:25:05,720 Pearce nem segített magán aznapi autójából. 315 00:25:06,280 --> 00:25:09,480 Egy nemzeti Afgán, Amina Sayyid, 316 00:25:09,640 --> 00:25:12,320 és a két gyermeke meghaltak a robbanásban. 317 00:25:12,480 --> 00:25:14,160 - Együtt voltak? 318 00:25:14,320 --> 00:25:15,800 - Úgy látszik. 319 00:25:21,560 --> 00:25:24,600 - Ez megmagyarázza, miért Pearce is dühös. 320 00:25:33,640 --> 00:25:35,440 Megüti. - Joel? 321 00:25:37,240 --> 00:25:39,200 ...Joel? 322 00:25:42,040 --> 00:25:43,080 Joel? 323 00:25:45,200 --> 00:25:47,360 Zavaró zene 324 00:25:47,520 --> 00:25:52,240 ... 325 00:25:52,400 --> 00:25:54,760 Rendőrségi szirénák 326 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 - Megkeresi a fia telefonja. 327 00:25:58,200 --> 00:26:00,600 A kertben van Nagy felfedezők. 328 00:26:00,760 --> 00:26:02,760 Izgalmas zene 329 00:26:02,920 --> 00:26:16,080 ... 330 00:26:16,560 --> 00:26:18,360 - Postázom magam a másik oldalon. 331 00:26:32,200 --> 00:26:33,760 ♪ - Van valakinek látványterve? 332 00:26:36,680 --> 00:26:39,240 - Látom. Pulóver zöld. Fekete sapka. 333 00:26:40,480 --> 00:26:41,880 - Rendben van, megvan. 334 00:26:43,240 --> 00:26:45,440 Feszült zene 335 00:26:45,600 --> 00:27:08,080 ... 336 00:27:08,240 --> 00:27:09,240 - Joel... 337 00:27:09,920 --> 00:27:11,680 üvöltözik 338 00:27:11,840 --> 00:27:16,600 ... 339 00:27:19,480 --> 00:27:21,800 üvöltözik 340 00:27:21,960 --> 00:27:26,440 ... 341 00:27:26,600 --> 00:27:28,120 - Rendőrség, takarodj! 342 00:27:31,560 --> 00:27:33,800 Detonációs sikolyok 343 00:27:39,320 --> 00:27:42,000 ♪ - Az épület tetején téglákban. Látod? 344 00:27:44,880 --> 00:27:46,600 - Nincs lövésszögem. 345 00:27:50,880 --> 00:27:53,800 Rendben. Látod a fagylalt árus? 346 00:27:55,400 --> 00:27:56,520 Detonáció 347 00:27:56,680 --> 00:27:59,240 ♪ - Látom. - Fuss a kocsihoz. 348 00:27:59,400 --> 00:28:01,280 - Hogy felé rohanok őt? megőrültél? 349 00:28:01,440 --> 00:28:03,520 - A fák fognak blokkolja a kilátást, 350 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 pozíciót vált, 351 00:28:04,840 --> 00:28:06,400 és ott megkaphatom. 352 00:28:08,240 --> 00:28:09,800 Detonáció 353 00:28:10,760 --> 00:28:11,840 Akarsz ott maradni? 354 00:28:12,360 --> 00:28:15,920 ♪ - Nem vagyok rajongója a lehetőségeimnek. - Akkor fuss gyorsan. 355 00:28:17,080 --> 00:28:18,440 Detonáció 356 00:28:18,600 --> 00:28:20,680 - Azt terveztem lassan sétálni. 357 00:28:21,480 --> 00:28:23,120 Add ide a pulcsidat. 358 00:28:27,840 --> 00:28:29,440 Zavaró zene 359 00:28:29,600 --> 00:28:35,960 ... 360 00:28:36,720 --> 00:28:38,720 - Készen állok, akkor van amikor akarod. 361 00:28:39,400 --> 00:29:00,840 ... 362 00:29:01,000 --> 00:29:02,640 Detonációk 363 00:29:02,800 --> 00:29:07,200 ... 364 00:29:08,320 --> 00:29:10,560 Nehéz légzés 365 00:29:10,720 --> 00:29:12,080 - Vincent? 366 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 - Azt hiszem, megkaptam. 367 00:29:30,120 --> 00:29:32,440 - Engedd el! Dobd el a fegyvert! 368 00:29:33,920 --> 00:29:36,320 Nyögi 369 00:29:36,480 --> 00:29:42,600 ... 370 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Csörgők 371 00:29:51,720 --> 00:29:53,640 Sóhajt 372 00:30:07,040 --> 00:30:10,400 - Gondoltál erre valaha lehetsz te, ott a földön, 373 00:30:10,560 --> 00:30:12,480 igyekszik kiengedi a vérét? 374 00:30:13,200 --> 00:30:15,240 - Igyekszem elkerülni, hogy rá gondoljak. 375 00:30:17,480 --> 00:30:19,080 - És odaérsz? 376 00:30:19,240 --> 00:30:22,040 Szirénák rendőrség közeledik. 377 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 Komoly zene 378 00:30:24,320 --> 00:30:36,000 ... 379 00:30:36,160 --> 00:30:37,920 - A szívem... 380 00:30:39,320 --> 00:30:40,320 jól vagy? 381 00:30:40,440 --> 00:30:42,200 Nem bántottak? 382 00:30:42,360 --> 00:30:43,840 Sóhajt 383 00:30:45,040 --> 00:30:46,960 Köszönöm. KÖSZÖNÖM. 384 00:30:47,920 --> 00:30:50,280 Valaki közeledik. 385 00:30:51,200 --> 00:30:53,760 Izgalmas zene 386 00:30:53,920 --> 00:30:58,280 ... 387 00:30:58,440 --> 00:30:59,840 annyira megijedtem. 388 00:31:00,000 --> 00:31:08,960 ... 389 00:31:09,120 --> 00:31:11,520 Bezárja az ajtót. 390 00:31:11,680 --> 00:31:18,720 ... 391 00:31:18,880 --> 00:31:21,760 Vízlefolyás 392 00:31:21,920 --> 00:32:02,640 ... 393 00:32:02,800 --> 00:32:04,280 Köhögés 394 00:32:04,440 --> 00:32:36,280 ... 395 00:32:42,560 --> 00:32:45,000 - Az első alkalom, hogy Amina ebben az állapotban láttam... 396 00:32:47,000 --> 00:32:49,280 mindent megtett hogy ne sírjak. 397 00:32:52,240 --> 00:32:54,840 Nem akart engem kényelmetlenül érzi magát. 398 00:32:57,840 --> 00:33:00,320 A fizikai megjelenésem, másodlagos volt. 399 00:33:01,880 --> 00:33:05,040 Ez egyáltalán nem változtatott semmit hogyan érzett irántam. 400 00:33:06,840 --> 00:33:08,800 Ez semmit sem változtatott a szerelmünkön. 401 00:33:10,560 --> 00:33:12,280 Meglepő volt. 402 00:33:13,160 --> 00:33:15,640 Ha valaki más mondta volna Ezt nem hittem volna. 403 00:33:16,800 --> 00:33:18,560 Nagyon őszinte volt, 404 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 nagyon gondoskodó. 405 00:33:30,560 --> 00:33:31,840 KÖSZÖNÖM. 406 00:33:37,880 --> 00:33:41,280 - Moulin csak rákattintott az Ön által küldött e-mail linkje. 407 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 Úgy tűnik, készen áll a fizetésre. 408 00:33:48,520 --> 00:33:50,880 Az elérhetőségeimnek kell előzetesen tájékoztatni kell. 409 00:33:52,600 --> 00:33:54,640 - Nem kellene felzaklatni őket. 410 00:33:55,480 --> 00:33:56,560 - Nem. 411 00:33:57,520 --> 00:33:59,200 Jobb elkerülni. 412 00:34:07,760 --> 00:34:10,200 Ásít 413 00:34:11,000 --> 00:34:14,360 - Az ilyen típusú üzemeltetés költségei egy vagyon, hogyan csinálja? 414 00:34:15,040 --> 00:34:17,200 Pearce hogyan finanszírozza mindezt? 415 00:34:17,360 --> 00:34:19,400 Még a srác is nem pisi edény. 416 00:34:21,720 --> 00:34:24,000 - Mi az "a piss pot"? 417 00:34:24,880 --> 00:34:26,800 - „Broke”, ha úgy tetszik. 418 00:34:27,520 --> 00:34:30,000 Valakinek muszáj finanszírozza a műveletet. 419 00:34:30,160 --> 00:34:33,160 - Az informatikusok igen feltörte a mesterlövész telefonját. 420 00:34:33,320 --> 00:34:35,400 Pearce küldte az utasításait. 421 00:34:35,840 --> 00:34:38,800 Egy üzenet egy srácról szól akinek Cédric Duval a neve. 422 00:34:38,960 --> 00:34:40,680 - Ki az ? - Még nem tudjuk. 423 00:34:40,840 --> 00:34:42,480 Próbáljuk azonosítani. 424 00:34:43,360 --> 00:34:44,800 - KÖSZÖNÖM. 425 00:34:44,960 --> 00:34:47,240 Halk zene 426 00:34:47,400 --> 00:34:57,240 ... 427 00:34:59,840 --> 00:35:02,120 - Pascal Moulin kifizette Pearce-t. 428 00:35:02,280 --> 00:35:03,880 - Tudom, tudok róla. 429 00:35:05,600 --> 00:35:07,200 - Szerinted tévedett? 430 00:35:07,360 --> 00:35:08,640 - Nem tudom. 431 00:35:12,080 --> 00:35:13,480 Biztos kevés volt neki 432 00:35:13,640 --> 00:35:16,200 képest a családja biztonságát. 433 00:35:25,560 --> 00:35:28,000 nem tudom megtenni. sajnálom. 434 00:35:31,440 --> 00:35:32,800 nem tudom megtenni. 435 00:35:33,560 --> 00:35:35,680 Úgy ülök ott, mint egy idióta. 436 00:35:35,840 --> 00:35:38,720 Úgy tenni, mintha nem vannak érzései irántad. 437 00:35:39,840 --> 00:35:41,200 Miért kényszerített, hogy eljöjjek? 438 00:35:44,160 --> 00:35:45,920 Juliette, miért? 439 00:35:49,920 --> 00:35:50,920 Rendben. 440 00:35:51,880 --> 00:35:53,680 -Vincent. Vincent! - Mit ? 441 00:35:59,520 --> 00:36:01,920 - A támadás alatt a nagykövetségről, 442 00:36:03,720 --> 00:36:05,800 az ötlet, hogy te halott lehet... 443 00:36:06,640 --> 00:36:07,840 elviselhetetlen volt. 444 00:36:10,920 --> 00:36:12,240 Nem akarok így élni. 445 00:36:12,400 --> 00:36:13,960 - Élj úgy? 446 00:36:14,920 --> 00:36:17,520 - Ha szeretsz valakit, vele kell lennünk. 447 00:36:20,960 --> 00:36:23,400 - Kivéve, hogy mi vagyunk egyetértenek a tényben 448 00:36:23,560 --> 00:36:25,800 hogy nem tudtunk együtt lenni. 449 00:36:26,800 --> 00:36:28,000 Hmm ? 450 00:36:30,840 --> 00:36:32,520 - De már nem bírja. 451 00:36:35,880 --> 00:36:37,000 Neked, igen? 452 00:36:39,080 --> 00:36:40,080 - Nem. 453 00:36:48,280 --> 00:36:50,880 nagyon szeretném megcsókollak. Nem tudom, ha... 454 00:36:52,240 --> 00:36:54,760 - Már nálad vagyok sokszor megcsókolt. 455 00:36:55,760 --> 00:36:57,560 Izgalmas zene 456 00:36:57,720 --> 00:37:34,680 ... 457 00:37:35,400 --> 00:37:36,920 - Kimegyünk a piacra. 458 00:37:38,600 --> 00:37:40,640 Kell valami? 459 00:37:42,680 --> 00:37:44,720 - Nem. Nem, azt Gyerünk, köszönöm. 460 00:37:45,640 --> 00:37:47,200 Ma nem. 461 00:37:48,520 --> 00:37:49,880 - Mi az? 462 00:37:50,560 --> 00:37:51,800 Jacob? 463 00:37:53,520 --> 00:37:55,520 Titokzatos zene 464 00:37:55,680 --> 00:38:03,840 ... 465 00:38:05,840 --> 00:38:07,040 - Én... 466 00:38:09,280 --> 00:38:11,760 Azt hittem, megyek soha többé nem látlak, Amina. 467 00:38:11,920 --> 00:38:21,680 ... 468 00:38:21,840 --> 00:38:23,400 - Nincs sok időm. 469 00:38:25,200 --> 00:38:26,520 - Rendben. 470 00:38:26,680 --> 00:38:50,600 ... 471 00:38:52,120 --> 00:38:54,920 A fájdalom nyögései 472 00:38:55,080 --> 00:38:57,520 Sötét zene 473 00:38:57,680 --> 00:39:12,840 ... 474 00:39:13,000 --> 00:39:14,800 Robbanás 475 00:39:14,960 --> 00:39:51,960 ... 476 00:40:00,080 --> 00:40:02,400 - Elkerülhetted volna hogy megigya az összes kávét. 477 00:40:02,560 --> 00:40:05,720 - Mondd el azoknak, akik veszik utódlás. Örülni fognak. 478 00:40:05,880 --> 00:40:07,800 Kopogtatunk. 479 00:40:14,360 --> 00:40:15,880 Csendes detonáció 480 00:40:17,280 --> 00:40:18,520 ... 481 00:40:18,680 --> 00:40:20,480 Zavaró zene 482 00:40:20,640 --> 00:40:59,080 ... 483 00:40:59,240 --> 00:41:00,600 - Hol van a családod? 484 00:41:02,240 --> 00:41:03,640 - Alszanak. 485 00:41:07,240 --> 00:41:08,720 - Nem fogjuk felébreszteni őket. 486 00:41:10,240 --> 00:41:11,760 - Fizettem neked. 487 00:41:17,000 --> 00:41:19,080 én fizettem neked! - Kövess minket. 488 00:41:20,680 --> 00:41:22,680 Zavaró zene 489 00:41:22,840 --> 00:41:30,120 ... 490 00:41:30,960 --> 00:41:33,520 - Ez egy üzenet mindenki másnak. 491 00:41:34,160 --> 00:41:37,400 Nem vehetsz meg engem. Mi nem tud velem tárgyalni. 492 00:41:41,080 --> 00:41:42,920 És én gondoskodni fogok róluk. 493 00:41:43,880 --> 00:41:45,800 Érti? Elfojtott tiltakozások 494 00:41:46,920 --> 00:41:48,680 gondoskodni fogok róluk. 495 00:41:48,840 --> 00:41:51,800 ... 496 00:41:54,280 --> 00:41:58,280 Elfojtott kiáltások 497 00:41:58,440 --> 00:42:02,200 ... 498 00:42:03,800 --> 00:42:06,480 Üvölt – Jacob. 499 00:42:06,640 --> 00:42:12,320 ... 500 00:42:17,200 --> 00:42:18,520 - Roll. 501 00:42:19,040 --> 00:42:21,480 Nyögi 502 00:42:23,480 --> 00:42:25,880 Sötét zene 503 00:42:26,040 --> 00:43:08,440 ... 504 00:43:08,600 --> 00:43:11,400 TITRAFILM feliratozás